<table border="1"><tbody><tr><td width="55%"><strong>Testo </strong> <u>
<u>Sul lato meridionale</u>
[Imp(erator)] Caesar dìvì [f]il(ius)
Augustus
pontifex maximu[s]
Aeguptó in potestátem
Populì rómánì redáctá
Sólì dónum dedit
<u>Sul lato settentrionale</u>
[Imp(erator) Caesar dìvì fil(ius)
Augustus
pontifex maximus
Imp(erator) XII, co(n)sul XI, trib(unicia)
pot(estate) XIV]
Aeguptó in potestát[em]
populì rómánì redac[ta]
Sólì dónum dedit
<td width="55%"><strong>Traduzione </strong>
“L’imperatore Cesare, figlio del divo, Augusto, pontefice massimo,
acclamato imperatore per la 12ª volta, console per la 11ª volta,
investito della potestà tribunicia per la 14ª volta, posto l’Egitto sotto il dominio di Roma, diede in dono al Sole”.
.</td></tr></tbody></table>
<table border=”1”>
<tr>
<td><strong>Commento storico-antiquario </strong> 
Nel 10 a.C. Augusto portò a Roma un secondo obelisco (oltre a quello oggi a piazza del Popolo) da Heliopolis dove era stato eretto dal faraone Psammetico II nel VII sec. a.C.. Egli lo usò come gnomone di un gigantesco orologio solare, costituito nel Campo Marzio, come una piazza di circa 160 x 75 m di lato a forma di trapezio. La piazza era lastricata con blocchi di marmo bianco e su di essa erano segnati in bronzo i raggi che indicavano le ore, le stagioni, i segni dello zodiaco e gli anni come ci racconta attentamente Plinio il Vecchio (Naturalis Historia, 36, 72-73).
Ma l’orologio solare, in cui si tradusse la riforma del calendario operata da Augusto e successiva a quella di Cesare del 46 a.C., non era solo un prodigio tecnologico: eretto in relazione all’Ara Pacis, che sorgeva ad Est della piazza (e non dove si trova oggi!), e regolato sul giorno natale di Augusto (il 23 Settembre, giorno in cui l’ara veniva colpita dall’ombra dell’obelisco), coincidente con l’equinozio autunnale, voleva rappresentare l’ordine cosmico raggiunto dalla nuova Età dell’Oro instaurata dall’imperatore.
L’obelisco fu definitivamente riportato alla luce, dopo anni di scavi, nel 1748 e posto nell’attuale posizione da Pio VI nel 1792. L’iscrizione riportata sui due lati è identica a quella dell’obelisco di piazza del Popolo: si tratta di una dedica al Sole, divinità autoctona diversa dall’Helios greco, ma ad esso affine, e dal Ra egizio per il quale originariamente l’obelisco fu eretto.
.</td></tr></table>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong> Datazione: </strong> 10 d.C</td>
<td width="55%"><strong> Data fabbricazione:</strong> 595-599 a.C </td>
</tr>
</table>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong>Luogo di rinvenimento:</strong> tra Via di Campo Marzio e Via di Lucina, presso S. Lorenzo</td>
<td width="55%"><strong> Luogo di esposizione: </strong> Piazza Montecitorio</td>
</tr>
</table>
<table border="1">
<td><strong> Periodo raccontato: </strong>  Racconta dell'imperatore Cesare Augusto che ha dedicato questo monumento al sole, dopo aver sottomesso il popolo egizio.
</td></table>
<table border="1">
    <tr>
       <td width="55%"><strong>Osservazioni sull'ambito di committenza:</strong> <br>E' stato fatto sotto l'epoca del faraone Psammetico II </br></td>
       <td width="55%"><strong> Osservazioni sull'ambito di produzione </strong>:<br> E' stato fatto sotto l'epoca del faraone Psammetico II e collocato nel tempio<br> del Sole di Eliopoli</br></td>
   </tr>
 </table>
<table border="1"> <tr>
      <td><strong> Definizione del genere:</strong> E' un epigrafe commemorativa </td>
   </tr>
</table>
