<table border="1"><tbody><tr><td width="55%"><strong>Testo </strong>
Senatus popolusque Romanus
imp(eratori) Caesari divi f(ilius) Nerva
Traiano Aug(usto) Germ(anico) Dacico, pontif(ici)
maximo, trib(unicia) pot(estate) XVII, imp(eratori) VI, co(n)s(uli) VI,
p(atri) p(atriae),
ad declarandum, quantae altitudinis
mons et locus tant[is oper]ibus sit egestus.
<td width="55%"><strong>Traduzione </strong>
 “Il Senato ed il popolo Romano, 
all’imperatore Cesare, figlio del divo Nerva, Traiano Augusto Germanico Dacico, pontefice
massimo, investito della potestà tribunicia 17 volte, acclamato imperatore 6 volte, eletto console 6 volte, 
padre della patria,
per mostrare per quanta altezza
il monte e il luogo, con così grandi lavori, siano stati scavati”.
.</td></tr></tbody></table>
<table border="1">
<tr><td><strong> Commento storico-antiquario </strong> 
Si tratta di una dedica fatta dal Senato all’imperatore Traiano all’indomani delle guerre daciche, l’11 Maggio del 113 d.C..
Il motivo della dedica non è, come saremmo indotti a credere guardando i me-ravigliosi fregi di Apollodoro, esaltare la vittoria dell’imperatore, ma la volontà di mostrare come la colonna, con la sua altezza, rappresenti la profondità del taglio operato sulla sella montuosa che un tempo si ergeva tra Quirinale e Cam-pidoglio, fatto con lo scopo di creare lo spazio necessario alla costruzione del magnifico foro Traianeo. Tuttavia, l’interpretazione di questo notissimo testo non trova d’accordo tutti gli studiosi, sia per la difficoltà di tradurre i termini mons et locus, sia per il fatto che la parte centrale dell’ultima riga dell’iscrizione fu dan-neggiata al momento dalla costruzione della cappella di S. Nicola in Columna nell’VIII sec. d.C., rendendo criptico il suo significato. L’integrazione della lacu-na con tant[is oper]ibus (“con così grandi lavori”) risulta comunque, secondo la maggioranza degli epigrafisti, la più verosimile. La colonna, avrebbe avuto, quindi, un triplice scopo: quello di esaltare le imprese imperiali nelle guerre daciche, con i suoi fregi; quello di ricordare l’entità del taglio operato sul monte e non ultimo essere luogo di sepoltura dello stesso imperatore, dal momento che le sue ceneri, racchiuse in un’urna d’oro, erano collocate in una camera fu-neraria all’interno del basamento. Oggi la colonna è sormontata dalla statua di San Pietro per volere di Papa Sisto V, ma originariamente vedeva sulla sommità la statua dello stesso imperatore.
</td></tr>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong> Datazione: </strong> 113 d.C</td>
<td width="55%"><strong> Data fabbricazione:</strong> 113 d.C </td>
</tr>
</table> 
<table border="1">
<tr><td><strong> Periodo raccontato: </strong> Racconta le campagne militari in Dacia dell'imperatore Traiano
</td></tr>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong>Luogo di rinvenimento:</strong> Foro Traiano</td>
<td width="55%"><strong> Luogo di esposizione: </strong> Foro Traiano</td>
</tr>
</table>
<table border="1">
    <tr>
       <td width="55%"><strong>Osservazioni sull'ambito di committenza:</strong> <br>E' stato voluto dall'imperatore Traiano</br></td>
       <td width="55%"><strong> Osservazioni sull'ambito di produzione </strong>:<br> E' stato fatto da un maestro delle Imprese</br></td>
   </tr>
 </table>
<table border="1"> <tr>
      <td><strong> Definizione del genere:</strong> E' un iscrizione in onore di Traiano </td>
   </tr>
</table>
