<table border="1"><tr><td><strong>Testo </strong>
<u>Prima del 212 d.C.</u>
Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabic(o) Adiabenic(o) Part(hico) max(imo) Fortissimo Felicissimo, pontifi(ici) max(imo), trib(unicia) potest(ate) XII, imp(eratori) XI, co(n)s(uli) III, patri patriae et Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto), trib(unicia) potest(ate) VII, co(n)s(uli) et P(ublio) Septimio Getae Nobilissimo Caes(ari) et Iuliae Aug(ustae), matri Aug(usti) et castrorum et Fulviae Plautillae Aug(ustae) Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Pii Felicis Aug(usti) Uxori filiae C(ai) Fulvi Plautiani c(larissimi) v(iri) p(ontifici) Nobilissimi pr(efecti) pr(aetori), co(n)s(uli) II, necessari et comitis Aug(ustorum) Argentari et negotiantes boari huius loci, devoti numini eorum.
<u>Dopo il 212 d.C.</u>
Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabic(o) Adiabenic(o) Part(hico) max(imo) Fortissimo Felicissimo, pontifi(ici) max(imo), trib(unicia) potest(ate) XII, imp(eratori) XI, co(n)s(uli) III, patri patriae et
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto), trib(unicia) potest(ate) VII, co(n)s(uli) Felicissimoque principi>> et Iuliae Aug(ustae), matri Aug(usti) > et castrorum et patriae et>> Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Pii Felicis Aug(usti)>> Argentari et negotiantes boari huius >, devoti numini eorum. 
<td ><strong>Traduzione </strong>
<u> Prima del 212 d.C. </u>
“All’Imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio, Pertinace, Augusto, Arabico, Partico massimo, Fortissimo, Felicissimo, pontefice massimo, insignito della 12ª potestà tribunicia, acclamato imperatore per la 11ª volta, console per la 3ª volta, padre della patria, e all’Imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Pio Felice Augusto, insignito della 8ª potestà tribunicia, console per la 3ª volta, padre della patria, proconsole, principe fortissimo e felicissimo e a Giulia Augusta, madre del nostro Imperatore e degli accampamenti e del Senato e della patria e dell’imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Pio Felice Augusto, Partico massimo, Britannico massimo; gli argentari ed i commercianti di carne di questo luogo, che verseranno la quota (?), devoti ai loro numi”.
<u>Dopo il 212 d.C.</u>
“All’Imperatore Cesare Lucio Settimio Severo Pio, Pertinace, Augusto, Arabico, Partico massimo, Fortissimo, Felicissimo, pontefice massimo, insignito della 12ª potestà tribunicia, acclamato imperatore per la 11ª volta, console e a Publio Settimio Geta nobilissimo Cesare e all’Imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Pio Felice Augusto, insignito della 7ª potestà tribunicia, console per la 3ª volta, padre della patria, proconsole, principe Fortissimo e Felicissimo e a Giulia Augusta, madre del nostro Imperatore e degli accampamenti e a Fulvia Plautilla, moglie dell’imperatore Cesare Marco Aurelio Antonino Pio Felice Augusto e figlia di Gaio Fulvio Plauziano, di rango senatorio,
pontefice, nobilissimo prefetto del pretorio, console per la 2ª volta, parente e funzionario di corte degli imperatori; gli argentari ed i commercianti di carne di questo luogo, che verseranno la quota (?), devoti ai loro numi”.
</td></tr></table>
<table border="1"><tr><td><strong>Commento storico-antiquario </strong>
L’Arco costituiva l’ingresso monumentale al Foro Boario. L’iscrizione dedicatoria è scritta, per gran parte, in litura (ovvero su parti di testo precedentemente era-se). Il titulus originario (203-4) in onore di Settimio Severo, Caracalla, Geta, Giu-lia Domna, Plautilla e Fulvio Plauziano vide redazioni successive, rese necessa-rie dalle vicende turbolente della casa imperiale che portarono alla damnatio memoriae (= cancellazione di ogni ricordo) di alcuni membri della famiglia.
Nel 205 cadde in disgrazia, presso la famiglia imperiale, la potente figura del prefetto del pretorio Plauziano e nel 211 sua figlia Plautilla, moglie di Caracalla, venne assassinata dopo un periodo di esilio alla Lipari. Per tali ragioni, dall’iscrizione originaria, vennero tempestivamente cancellati i nomi di questi due personaggi inserendo l’espressione “senatus et patriae” al posto del nome di Plautilla, alla riga 4, e “Parthici massimi, Britannici massimi” al posto di quello di Plauziano alla riga 5. Nel 212 poi, all’indomani della morte di Settimio Severo, venne ucciso Geta dal fratello Caracalla, a lui d’intralcio nell’esercizio del pote-re assoluto, e così anche il suo nome venne eraso e sostituito con: “III, p(ater) p(atriae), proco(n)s(ules) Fortissimo Felicissimoque principi”, alla riga 3, ovvero con ulteriori titoli onorifici per l’imperatore Caracalla.
L’arco è stato dedicato dagli argentari (i cambiavalute) e dai commercianti di carne, due collegia che avevano la loro sede nello stesso luogo (il Foro Boario) ed erano legati da interessi riguardanti operazioni di prestito, trasferimento cre-diti (..etc.) destinate a facilitare il grandioso mercato urbano del bestiame. Il motivo per cui innalzarono l’arco ai Severi risiede, forse, nella volontà di ringra-ziare gli imperatori per la concessione di una qualche immunità conseguente ai servizi prestati all’Annona (approvvigionamento di Roma) nell’ambito dell’importazione della carne. Una questione problematica è quella relativa all’aggiunta, alla riga 6, di “qui invehent” dopo “hius loci”. L’espressione, infatti, risulta particolarmente complessa da tradurre dal momento che il verbo “inveho”, può avere un duplice significato: quello di “importare” ma anche quello di “pagare, versare”. Altro problema riesiede nel fatto che il tempo è il futuro e che non è chiaro se si riferisca solo ai commercianti o anche ai banchie-ri. Inoltre, perché si decise di aggiungere questa espressione? Non si è ancora in grado di trovare una soluzione a queste questioni. Una delle ipotesi più pro-babili è che si debba tradurre il verbo con “versare la quota”, volendo intende-re che solo i membri di questi collegi che saranno disposti a pagare la quota per la realizzazione del monumento, sono i responsabili della dedica.
Va inoltre ricordato che il Foro Boario fu uno di quei quartieri di Roma interessa-ti dai lavori di ristrutturazione e abbellimento, voluti dai Severi, in occasione della celebrazione dei Ludi Saeculares del 204, e dei quali ci da testimonianza anche l’iscrizione della Porticus Octaviae nel quartiere ebraico.
</td></tr></table>
<table border=”1”>
<tr>
<td><strong> Datazione di ritrovamento: </strong> 204 d.C</td>
<td><strong> Data fabbricazione:</strong> 204 d.C </td>
</tr></table> 
<table border="1">
<tr><td><strong> Periodo raccontato: </strong>  Questa porta è stata eretta in onore di Settimio Severo. Nell'epigrafe che è presente nell'architrave della porta vi è una dedica privata agli ausuti Settimo Severo e Caracalla, e alle rispettive mogli.
</td></tr>
<table border=”1”>
<tr>
<td><strong>Luogo di rinvenimento:</strong> Via del Velabro, presso la Chiesa di S. Giorgio al Velabro</td>
<td><strong> Luogo di esposizione: </strong> Via del Velabro, presso la Chiesa di S. Giorgio al Velabro</td>
</tr>
</table>
<table border=”1”>
<tr>
<td><strong>Osservazione  sull'ambito di committenza: :</strong> E' stata voluta da dei cambiavalute e da dei mercanti in onore di Settimio Severo</td>
<td><strong> Osservazioni sull'ambito di produzione : </strong> E' stata voluta da dei cambiavalute e da dei mercanti in onore di Settimio Severo</td>
</tr>
</table>
<table border="1"> <tr>
      <td><strong> Definizione del genere:</strong> E' un iscrizione commemorativa </td>
   </tr>
</table>