<table border="1"><tbody><tr><td width="55%"><strong>Testo </strong>
<u>52-53 d.C.</u>
Ti(berius) Claudius Drusi f(ilius) Caisar Augustus Germanicus, pontif(ex) maxim(us), tribunicia potestate XII, co(n)sul V, imperator XXVII, pater patriae, Aquas Claudiam ex fontibus, qui vocabantur Caeruleus et Curtius, a milliario XXXXV, item Anienem Novam, a milliario LXII, sua impensa in urbem perducendas curavit.
<u>71 d.C.</u>
Imp(erator) Caesar Vespasianus August(us) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II, imp(erator) VI, co(n)s(ul) III, desig(natus) IIII, p(ater) p(atriae) aquas Curtiam et Caeruleam perductas a divo Claudio et postea intermissas dilapsaque per annos novem sua impensa urbi restituit.
<u>80-81 d.C</u>
Imp(erator) T(itus) Caesar divi f(ilius) Vespasianus Augustus, pontifex maxi- mus, tribunic(ia) potestate X, imperator XVII, pater patriae, censor, co(n)s(ul) VIII aquas Curtiam et Caeruleam perductas a divo Claudio et postea a divo Vespasiano patre suo, urbi restitutas cum a capite aquarum a solo vetu- state dilapsae essent nova forma reducendas sua impensa curavit. 
<td width="55%"><strong>Traduzione </strong>
<u>52-53 d.C.</u>
“Tiberio Claudio, figlio di Druso, Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della 12ª potestà tribunicia, console per la 5ª volta, acclamato imperatore 27 volte, Padre della Patria, si occupò, a sue spese, della conduzione in città dell’ Acqua Claudia, dalle fonti chiamate Cerulea e Curzia, al 45° miglio, e dell’ A-niene Nuovo al 62° miglio”.
<u>71 d.C. </u>
“L’Imperatore Cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, in-signito della 2ª potestà tribunicia, acclamato imperatore 6 volte, console per la 3ª volta, console designato per la 4ª volta, Padre della Patria, restituì, a sua spese, alla città le acque Curzia e Cerulea , condotte in città dal divo Claudio ed in seguito interrotte e disperse per nove anni”.
<u>80-81 d.C. </u>
“L’imperatore Tito Cesare, figlio del divo, Vespasiano Augusto, pontefice massimo, insignito della 10ª potestà tribunicia, accla-mato imperatore 17 volte, Padre della Patria, censore, console per l’8ª volta, curò, a sue spese, la restituzione ad una nuova forma delle acque Curzia e Cerulea, introdotte dal divo Claudio ed in seguito restituite alla città dal divo Vespasiano suo padre, essendo crollate fin dalla fonte e fin dalle fondamenta, per l’incuria del tempo”.
</td></tr></tbody></table>
<table border="1">
<tr>
<td><strong> Commento storico-antiquario </strong>
L’imperatore Claudio nel 52 d.C. monumentalizzò le arcate del suo acquedotto che oltrepassavano le vie Praenestina e Labicana. Successivamente queste arca-te furono inserite nel tracciato delle Mura Aureliane, costruite intorno alla città dall'imperatore Aureliano nella seconda metà del III secolo, con la funzione di una porta a doppio fornice che assunse il nome di Porta Praenestina o Labicana e più tardi di Porta Maggiore. Nel 402 la porta fu fortificata dall’imperatore Onorio ma nel 1838, essa venne restaurata e la struttura onoriana demolita.
La prima delle tre monumentali iscrizioni dell’attico ricorda il grande lavoro, ini-ziato nel 38 d.C. da Caligola ed ultimato da Claudio nel 52-53 d.C., di conduzio-ne dell’acqua (che da lui prese il nome di “Claudia”) dalle fonti situate sulla via Sublacensis, all’altezza di Subiaco (la Cerulea) e di Marano Equo (la Curzia), si-no a Roma, percorrendo una distanza di circa 69 Km. L’Acqua Claudia si univa, presso Subiaco, all’altro grande acquedotto allacciato da Caligola: l’Anio Novus che captava l’acqua direttamente dall’Aniene. Un dato interessante, ricavabile da questa epigrafe, è dato dall’espressione “sua impensa”. Molto probabilmen-te Claudio ha voluto porre l’accento sul suo evergetismo, sottolineando il fatto che i lavori furono eseguiti utilizzando il tesoro personale dell'imperatore. Ciò e stato considerato una sorta di innovazione claudiana molto utilizzata nella suc-cessiva epigrafia imperiale, in particolare per i testi relativi alla fornitura di ac-qua, di cui un esempio sono le altre due iscrizioni della porta, di epoca flavia.
La seconda iscrizione ricorda il restauro dell’acquedotto operato da Vespasiano nel 71 d.C., il quale ci dice espressamente che per nove anni fu interrotto il flus-so dell’acqua in città. Sui motivi di questa interruzione si sono fatte molte ipotesi. Alcuni studiosi ritengono che il danneggiamento dell’acquedotto sia legato al grande incendio neroniano, altri, invece, ritengono verosimile che Vespasiano abbia voluto sottolineare, in modo così preciso, gli anni in cui l’acquedotto fu inutilizzabile, per avanzare una feroce critica al predecessore Nerone che ne deviò il percorso con il fine di approvvigionare la sua Domus Aurea trasforman-do, quindi, un bene comune in un interesse personale. La dinastia flavia, sottoli-neò spesso, nella costruzione di opere pubbliche, la sua azione di “restituzione” di beni ingiustamente tolti alla città.
Al restauro di Vespasiano seguì, nell’81 d.C., quello di suo figlio Tito, che moti-vò il suo intervento come necessario a causa di un collasso, subito da un lungo tratto dell’acquedotto, e che impediva la captazione dell’acqua alla fonte.
</td></tr></table>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong> Datazione: </strong> 52 d.C</td>
<td width="55%"><strong> Data fabbricazione:</strong>  53 d.C </td>
</tr>
</table>
<table border=”1”>
<tr>
<td width="55%"><strong>Luogo di rinvenimento:</strong> Piazza di Porta Maggiore</td>
<td width="55%"><strong> Luogo di esposizione: </strong> Piazza di Porta Maggiore</td>
</tr>
</table>
<table border="1">
<td><strong> Periodo raccontato: </strong> E' una delle porte nelle Mura aureliane a Roma. Si trova nel punto in cui convergevano otto degli undici acquedotti che portavano l'acqua alla città.
</td></table>
<table border="1">
    <tr>
       <td width="55%"><strong>Osservazioni sull'ambito di committenza:</strong>Imperatore Claudio</td>
       <td width="55%"><strong> Osservazioni sull'ambito di produzione: </strong>Imperatore Claudio</td>
   </tr>
 </table>
 <table border="1"> <tr>
      <td><strong> Definizione del genere:</strong> E' un iscrizione </td>
   </tr>
</table>
